| | 1-Merci Madame Christina Davidson Richards | | | 2-Reconnaître et éliminer la berce du Caucase sécuritairement | | | | 3-Nos réserves d'eau ne sont pas illimitées | | | 4-Consulez notre nouveau site Internet pour mieux nous connaître | | 5-Que pouvons-nous faire pour redonner ce que nous avons
connu aux êtres qui nous sont chers | | Merci Madame Christina Davidson Richards Un texte de Ngaio Richards de la part du CA de l'ACNSS C’est avec tristesse que nous avons accepté la démission de Christina au sein du conseil d’administration de l’ACNSS. C’est dans les années 70 que Christina et Gary, son mari, sont devenus propriétaires de la maison familiale qui appartenait à la grand-mère. | | Christina a toujours été active dans la communauté, mettant à profit son diplôme en urbanisme. Forte de son esprit civique créatif et bienveillant, elle a siégé au conseil municipal, participé au conseil d'administration de Saint- Matthew et fondé l'Association de conservation de la nature de Stukely-Sud. L'expropriation pour l'installation de corridors énergétiques (gazoduc et ligne électrique) – non pas une, mais deux – l'a obligée, elle et Gary, à prendre des mesures décisives pour protéger les terres qu'ils occupaient. L'ACNSS a été fondée le 19 juillet 2004. Enregistrée comme organisme à but non lucratif, elle est devenue un organisme de bienfaisance en 2006, habilitée à délivrer des reçus fiscaux pour les dons reçus. Leurs efforts pour protéger un site de 42,74 hectares ne s'arrêtent pas là. Christina a entrepris les démarches pour que ce terrain soit reconnu comme réserve naturelle. Cette reconnaissance a pris effet le 29 avril 2009, une première pour la municipalité de Stukely-Sud. Christina, nous te remercions pour tout le travail que tu as accompli et c'est avec gratitude que les membres actuels du conseil te nomment membre honoraire, en espérant que tu nous guideras dans nos projets futurs. | Reconnaître et éliminer la berce du Caucase sécuritairement Un texte de Isabelle Marissal | | Il y a quelques années, alors que j’assistais à une assemblée régulière du conseil municipal, j’avais été surprise de lire que la municipalité de Stukely-Sud avait acheté du Roundup®, un désherbant contenant un puissant herbicide à large spectre : le glyphosate, tellement décrié pour ses effets néfastes sur la biodiversité et les risques pour la santé humaine. On avait alors répondu à mes interrogations en m’expliquant que le produit avait été acheté pour éliminer un plant de berce du Caucase sur le territoire de la municipalité. Cet été, mon conjoint Daniel Poirier et moi avons eu la mauvaise surprise de voir un spécimen de cette plante sur notre terrain… Il ne me serait évidemment pas venu à l’idée d’éliminer ce spécimen avec du Roundup® ! Voici ce que mon conjoint a fait pour éliminer la plante de manière sécuritaire (de mon côté, je me suis contentée de prendre des photos afin de documenter les étapes de l’opération !) : -
Porter des vêtements à manches longues, pantalons dans des bottes, lunettes de sécurité, gants et masque. La sève (latex) de la plante ne doit pas entrer en contact avec la peau car elle contient des toxines qui déclenchent des brûlures lorsque la peau atteinte est exposée à la lumière. -
Couper successivement la tête de la plante (en ombrelle) et la tige en sections en prenant soin de ne pas s’exposer à la sève. -
Mettre les parties coupées de la plante dans un grand sac poubelle noir. -
Avec une pelle ronde bien affutée, dégager les racines de la plante et les repousses éventuelles autour. Mettre aussi ces parties de la plante dans le sac poubelle. -
Fermer hermétiquement le sac poubelle et laisser au soleil durant au moins une semaine. Le sac peut ensuite être jeté. Ne pas composter. -
Laver les vêtements. La berce du Caucase étant très envahissante, il est nécessaire de vérifier son terrain régulièrement pour éliminer toute repousse. | Pour plus d’information, Gouvernement du Québec : | | Nos réserves d'eau ne sont pas illimitées | Bonjour baby-boomers ! Que pouvons-nous faire pour redonner ce que nous avons connu aux êtres qui nous sont chers.
Texte de Lorraine et Patrick | | Avons-nous été une génération privilégiée? Nous avons vécu notre jeunesse à l’abri des changements climatiques. Aujourd’hui, les générations qui nous suivent n’ont pas cette chance. Pour eux,la réalité est toute autre : Feux de forêt, pollution de l’air et de l’eau, inondations et canicules sont devenus des mots synonymes d’altération de leur qualité de vie. Nous nous sommes posé la question, que pouvons-nous faire? Nous sommes propriétaires d’un vaste terrain. Nous avons demandé de changer son statut pour qu’il devienne une servitude de conservation. Surtout qu'il fait partie d’un corridor écologique identifié par Corridor appalachien. Donner en héritage des biens matériels ou financiers à nos enfants et petits-enfants c’est bien, mais leur offrir un don écologique en protégeant notre propriété est une option à considérer. Nous créons ainsi un territoire riche en biodiversité, ce qui n’est souvent plus la réalité. Si, comme nous, vous souhaitez entreprendre une démarche visant à protéger votre propriété, l’ACNSS vous accompagnera dans ce processus.
info@acnss.org | 2025 September English version | | | 1-Thanks to Madam Christina Davidson Richards | | | 2- Identify and safely eliminate giant hogweed | | | | 3- Our water resources are not unlimited | | | 4- Go to our new website to get to know us better | | 5- How can we give back some of what we have enjoyed to those we love? | | Thanks to Madam Christina Davidson Richards
A translation from Ngaio Richards on behalf of the ACNSS board of directors. It is with sadness that we have accepted Christina's resignation from the ACNSS Board of Directors. In the 1970s, Christina and her husband, Gary, became the owners of the family home that had belonged to her grandmother. | | Christina has always been active in the community, making full use of her degree in urban planning. Drawing from her creative and compassionate civic-mindedness, she has served on the city council, participated in Saint Matthew's Board of Directors, and founded the Stukely-Sud Nature Conservation Association. Expropriation for the installation of energy corridors (gas pipeline and power line) - not once but twice – compelled her and Gary to take decisive steps to protect the land they occupied.ACNSS was founded on July 19, 2004. Registered as a non-profit organization, it became a charitable organization in 2006, entitled to issue tax receipts for donations received. Their efforts to protect a 42.74-hectare site do not stop there. Christina undertook the procedures to have this land recognized as a nature reserve. This took effect on April 29, 2009, a first for the municipality of Stukely-Sud. Christina, we thank you for all the work you have accomplished, and it is with gratitude that the current council members appoint you as an Honorary Member, as we hope you will guide us in our future endeavors. | How to recognize and safely get rid of giant hogweedment By Isabelle Marissal | | A few years ago, when I was attending a regular municipal council meeting, I was surprised to learn that the municipality of Stukely-Sud had purchased Roundup®, a weed killer containing a powerful broad-spectrum herbicide, glyphosate, widely criticized for the harm it has caused to biodiversity and for its risks to human health. My questions were answered with the explanation that it had been purchased to eliminate giant hogweed on the territory of the municipality. This summer my husband Daniel Poirier and I were unhappily surprised to discover a specimen of this noxious plant flourishing on our property… Roundup®, however, did not immediately spring to mind as the way to get rid of it! This is what my husband Daniel did to ensure getting rid of this plant safely, while I took photos to document the steps in this operation! - Wear long-sleeved clothes, with your trousers tucked into your boots; safety glasses; gloves and a mask. The sap (latex) of the plant must not come in contact with your skin because it contains toxins that cause burns when the skin is later exposed to the light.
- Cut the flower head first, then sections of the stem, taking care not to expose yourself to the sap;
- Put the cut parts of the plant in a big black plastic garbage bag.
- With a well sharpened shovel, clear around the roots and dig them up with any seedings. Put them in the garbage bag as well.
- Tightly seal the garbage bag and leave it in the sun for at least a week. Then the bag can be thrown away. Do not compost it.
- Wash your clothes.
Giant hogwort is extremely invasive, so it is necessary to check regularly to eliminate any regrowth. | For more information, see this article by the Government of Quebec: | | Our water resources are not unlimited | Please go to our new website
to get to know us better | Hello Boomers! How can we give back some of the privileges we have known and enjoyed?
By Lorraine et Patrick
| | We have certainly been a privileged generation! As children, we lived without the threat of climate change… Today, the generations that come after us are not so fortunate. For them, the reality is completely different: forest fires, air and water pollution, floods and heatwaves have become words synonymous with degradation in the quality of their lives. We asked ourselves what we can do… We are the owners of a large property. We have decided to ask for its status to be changed so it will become a conservation servitude. This is especially important because it is located in an ecological corridor identified by the Appalachian Corridor. To give our children and grandchildren one’s personal wealth, material and financial is good, but offering them an ecological gift, for the future, by changing the legal status of our property is also an option to consider. By creating a protected area on our property, we will help consolidate a territory rich in biodiversity, which is all too often no longer the reality on the ground. If you, like us, would consider pursuing a project to protect your land for the future, ACNSS will help you with the procedure. info@acnss.org |
Équipe/Team
Les membres et amis de L’ACNSS
Members and friends of ACNSS.png)
| | | | |
.jpg?1758635674644)
.jpg?1758634930076)
