Le Bureau du Québec à Toronto couvre les antennes de Calgary et de Vancouver. | The Quebec office in Toronto oversees the Calgary and Vancouver satellite offices. | | HIGHLIGHTS -Ontario’s next priority: life sciences. -The Medtech conference lands in Ontario. -The BQT in Ottawa, Edmonton and Whitehorse to promote Quebec’s funding programs for francophone associations. -UBCM and ABMunis agree: housing and climate change are their priorities. | | Automne, saison d’abondance et de réussite! Le mois d’octobre s’annonce passionnant pour les entreprises québécoises en sciences de la vie et en technologies biomédicales. Pour la toute première fois au Canada, Toronto accueille la prestigieuse conférence Medtech, rassemblant des compagnies innovantes dans l'industrie, y compris 24 entreprises québécoises. Nous sommes ravis d’accueillir cette délégation dynamique et leur souhaitons un énorme succès! Notre équipe sera également en action à Ottawa, Edmonton et Whitehorse, à la rencontre d'associations et organisations issues de la Francophonie canadienne qui œuvrent à offrir des services de qualité aux francophones. Ce sera une belle occasion de promouvoir les programmes de subvention du Québec, visant à soutenir ces initiatives et ainsi à renforcer nos liens avec les communautés francophones à travers le Canada. Que ce soit dans les arts ou les affaires, octobre promet d'être une saison riche en réussites! Marianna Simeone, Cheffe de poste du Bureau du Québec à Toronto | Autumn's bounty ________________ October will be a very exciting month for Quebec’s life sciences and health technologies industry. Toronto is hosting the first ever Canadian edition of the MedTech Conference and some of Quebec's top companies in the industry will be on display. We look forward to welcoming the large delegation of companies to the conference and wish them every success. ------ Our office will also be attending major conferences in Ottawa, Edmonton and Whitehorse to meet Canadian Francophone organizations providing services specifically catered to Francophones. We hope to promote Quebec’s funding programs aimed at supporting the development of these activities and thus contribute to strengthening ties between Quebec and the Francophonie. ------------------------------------------ Arts, business, industry and investment, October promises to be bountiful. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Marianna Simeone, Chief Representative, Québec Office in Toronto | | Le point économique Après l’industrie automobile, le gouvernement de l’Ontario met les sciences de la vie en priorité sur l’échiquier économique de la province. -En avril, le ministre de l'Économie et du Commerce, Victor Fedeli, annonce la création du Conseil ontarien des sciences de la vie; -En juillet, il annonce un financement total de 5,5 M$ à 11 entreprises biomédicales; -Ce mois-ci, la conférence nord-américaine Medtech aura lieu à Toronto et rassemblera les acteurs clés de l'industrie des sciences de la vie. Le Québec y sera représenté par une délégation de 24 entreprises et organisations. Vous souhaitez intégrer l’industrie des sciences de la vie en Ontario ou créer un partenariat? Contactez notre équipe économique à Toronto! | | Focus on Business After prioritizing the automobile industry, Ontario's Minister of Economic Development, Victor Fedeli, has been clear that his next priority is to establish Ontario as a global biomanufacturing and life sciences hub. -In April, he announced the creation of the Ontario Life Sciences Council. -In July, he allocated a total of $5.5M to 11 biomedical companies. -This month, Ontario is welcoming Medtech, a North American convention for the life sciences sector. Quebec will present a delegation of 24 companies and organizations from the industry. Looking to enter Ontario's life sciences industry or create a partnership? Contact our economic team in Toronto! | | En politique provinciale Octobre sera un mois mouvementé pour les députés provinciaux de l’Ontario et de l’Ouest canadien. Alors que l’Ontario reprend ses activités parlementaires le 21 octobre et l’Alberta, le 28 octobre, le Manitoba est déjà en chambre depuis le 2 octobre. Rappelons que la Colombie-Britannique et la Saskatchewan prévoient des élections générales les 19 et 28 octobre, respectivement. | | Provincial Politics October is the comeback of provincial politics. Ontario’s MPPs will be back in the House starting October 21st. Manitoba’s MLAs came back on October 2nd and Alberta’s will go back to the legislative assembly on October 28th. Reminder that BC is holding general elections on October 19th and Saskatchewan on October 28th. | Le Québec en vedette au WIFF Du 24 octobre au 4 novembre, le Windsor International Film Festival (WIFF) célèbre son 20e anniversaire en offrant à près de 50 000 cinéphiles une sélection de plus de 300 films provenant du Canada et de l’international. Le Québec est assuré d’une présence remarquable avec plus de 30 films à l’affiche. Le WIFF est le plus grand festival de films géré par des bénévoles au Canada. Quebec Shines at WIFF From October 24 to November 4, the Windsor International Film Festival (WIFF) celebrates its 20th anniversary by offering nearly 50,000 film enthusiasts a selection of over 300 films from Canada and around the world. Quebec will have a strong presence with more than 30 films being showcased. WIFF is the largest volunteer-run film festival in Canada. | | Programme d'appui en Francophonie canadienne Nos attachées à la Francophonie participent à de nombreuses activités ce mois-ci pour promouvoir nos programmes d’appui financier à la Francophonie, soit le Programme d'appui à la francophonie canadienne (PAFC) et le programme de Soutien aux activités en francophonie canadienne (ACTI). Julie Fafard, notre attachée à la francophonie pour l’Ouest canadien, sera au Congrès de Réseau Presse à Whitehorse les 3 et 4 octobre ainsi qu’au Congrès de la francophonie albertaine à Edmonton les 18 et 19 octobre. Du côté de l’Ontario, Priscillia Andrieu sera au congrès de l’Assemblée de la Francophonie de l’Ontario, les 17 et 18 octobre à Ottawa, où elle tiendra un kiosque toute la journée pour présenter nos divers programmes. Si vous êtes présents à ces événements, contactez Julie ou Priscillia pour discuter de nos programmes de financement en francophonie canadienne. | Funding Program for Canadian Francophone Associations Our Francophonie attachés will attend various activities this month to promote our funding programs for the Canadian Francophonie called the PAFC and ACTI. Julie Fafard, our Francophonie attaché for Western Canada, will be at the Congrès Réseau Presse in Whitehorse on Oct. 3-4 as well as the Congrès de la francophonie albertaine in Edmonton on Oct. 18-19. In Ontario, Priscillia Andrieu will be attending the annual Assemblée de la Francophonie de l’Ontario conference in Ottawa on Oct. 17-18, and on hand at the Québec stand to present our funding programs. If you are attending one of those events, don’t hesitate to contact Julie or Priscillia to see what type of funding you could be eligible to. | Le logement et les changements climatiques : les priorités des municipalités de l’Ouest canadien Au courant des dernières semaines, les municipalités de la Colombie-Britannique et de l'Alberta ont tenu leurs conventions annuelles, des événements d'envergure regroupant élus, fonctionnaires et entreprises privées. Ces provinces font face à deux défis majeurs : l’offre de logements et les changements climatiques. Les investissements conséquents, à hauteur de plusieurs milliards de dollars, créent des occasions à saisir, notamment dans le domaine de la construction et de l’électrification. C'est certainement un marché que les entreprises québécoises voudront explorer. Contactez notre équipe économique dans l'Ouest pour en apprendre plus! | | Housing and Climate Change: the Priorities for Cities in Western Canada In recent weeks, municipalities in British Columbia and Alberta have held their annual conventions, large-scale events bringing together elected officials, civil servants, and the private sector. Both BC and Alberta have identified two major challenges: housing supply and climate change. Significant investments, amounting to several billion dollars, are being injected into the economy, particularly in the construction and electrification sectors. These new dollars represent new opportunities for industry, sector specialists and investors. It is certainly a good time for Quebec companies to explore opportunities in Western Canada. Contact our economic team in BC and Calgary to learn more! | | | | | |
.jpg?1727808693291)
