(Le français suit) 📷Connecting generations: Alison with son Samuel of Sipmcw First Nation. | Indigenous Treaty reawakened in Jasper National Park | Parks Canada respectfully acknowledges that Jasper National Park is located in
Treaty 6 and 8 as well as the traditional lands of the Anishinabe, Aseniwuche Winewak, Dene-zaa, Nêhiyawak, Secwépemc, Stoney Nakoda, Mountain Métis and Métis. We acknowledge the past, present, and future generations of these nations who continue to steward the land. November 15, 2023 Parks Canada worked with Simpcw First Nation and Stoney Nation this fall to facilitate the reawakening of a treaty between the two nations. The agreement shows the longstanding relationship between the two nations and illustrates their mutual commitment to sharing resources. The gathering and associated fauna harvest were completed safely and with a priority on conservation thanks to the Simpcw First Nation, Stoney First Nation,
Parks Canada and RCMP efforts. “Today times have changed and we’re back here today. There’s a big grey area where the residential schools, where everything took place, covered us with this humiliation from putting us away. However now we’re at a point where we are rekindling, it’s a new start. It’s to bring back our young people to teach them and go back, back to these mountains and particular areas where the animals are.” Chief Aaron Young, Bighorn Chiniki Stoney Nation. Parks Canada staff and RCMP were honoured to participate in a pipe ceremony to mark this reconnection to the land now known as Jasper National Park. “That pipe brings us together in ceremony and that’s the best way we can move forward and ground ourselves in ceremony. Once you are in that ceremony everything has to be done in a good way, everything has to be done honestly and it can’t be broken. This one is going to last another thousand years. It took a while to revive it, but we are here now. We are reviving the ceremonies that we used to do on these lands forever.” Kúkpi7 George Lampreau, Simpcw First Nation. | 📷 Simpcw First Nation, Stoney Nation, Parks Canada and RCMP participated in a pipe ceremony on October 28, 2023. Indigenous partners young and old reconnected to the land through ceremony, crafting, sharing meals and a hunt. “We’re close to the Snaring River, to me, the Snaring works with our pipe ceremony. The Snaring is like a path. We can tell the mountains are really powerful, so is the river and this is why it is called Snaring River. They snare us together here and we move forward from here on, working together.” Elder John Wesley from Bighorn Chiniki Stoney Nation. Harvesting occurred over two days and the area closure is now lifted. There were three bull elk, one white-tail deer and one big horn sheep ram harvested. Each step forward on the path to reconciliation with any of the more than 20 Indigenous partners is important work. Reintegrating practices like harvesting, in alignment with shared conservation objectives allows Indigenous partners to reconnect to their territories and honours Indigenous rights and cultures. This specific ceremonial reawakening of a treaty between the Simpcw First Nation and Stoney Nation, that predates the establishment of Jasper National Park, was time specific and it does not manage or incorporate Indigenous harvesting long term. | 📷 18-month-old Samuel reconnecting to the land. | 📷 Reconnection also took place in the kitchen where a feast was prepared and shared among the group including Niyanah (left) and Wyanne (right). | | Indigenous harvests part of the future of Jasper National Park The 2022 Jasper National Park Management Plan identifies the re-incorporation of Indigenous harvesting as an objective. Parks Canada is dedicated to continuing transparent and important conversations with Indigenous partners on ways we can further reconnection to Jasper National Park, including through Indigenous practices like harvesting plants and animals. Reconnection looks different for each nation. This recent gathering saw reconnection to the land through ceremonies, crafting, sharing meals and a hunt. For others, it’s strong involvement in the Caribou Recovery Program or the Fire Management Program, for others it is sitting on the working group for the Indigenous Exhibit or conducting Indigenous awareness training with staff. More information | Media inquiries Public Relations and Communications
Jasper National Park
Tel: 780-852-6109
Email: jnpmedia@pc.gc.ca | 📷Reconnexion des générations : Alison et son fils Samuel de la Première Nation Sipmcw. | Redonner vie à un traité autochtone dans le parc national du Canada Jasper | Nous reconnaissons respectueusement que le parc national Jasper se trouve dans le territoire des Premières Nations signataires des Traités nos 6 et 8 ainsi que dans le territoire ancestral des Anishinabe, des Aseniwuche Winewak, des Dene-zaa, des Nêhiyawak, des Secwépemc, des Stoney Nakoda, des Mountain Métis et des Métis. Nous rendons hommage aux générations de ces Nations — celles d’hier, celles d’aujourd’hui et celles de demain — qui continuent d’assurer l’intendance de ce territoire. Le 15 novembre 2023 Parcs Canada a travaillé cet automne avec la Première Nation Simpcw et la Nation Stoney en vue du renouvellement d’un traité entre les deux Nations. L’accord témoigne de la relation de longue date entre les deux Nations et illustre leur volonté mutuelle de partager les ressources. Grâce aux efforts de la Première Nation Simpcw, de la Nation Stoney, de Parcs Canada et de la GRC, les rencontres ainsi que la chasse se sont déroulées de façon sécuritaire dans un souci de conservation. « Les temps ont changé : nous sommes de retour ici, aujourd’hui. Il y a une grande zone d’ombre concernant les pensionnats, les lieux des sévices, l’humiliation subie dans cette mise au rancart… Cependant, aujourd’hui, nous en sommes à reprendre espoir : c’est un nouveau départ. Il s’agit de ramener nos jeunes sur le territoire pour leur enseigner la tradition et retourner dans ces montagnes et ces régions abritant les animaux. » Chef Aaron Young, Nation Bighorn Chiniki Stoney. L’équipe de Parcs Canada et la GRC ont eu l’honneur de participer à une cérémonie du calumet pour souligner cette reconnexion avec le territoire, maintenant connu sous le nom de parc national Jasper. « Ce calumet nous rassemble dans un contexte cérémoniel, et c’est la meilleure façon de montrer notre volonté d’aller de l’avant et de nous connecter avec notre essence. Dans le cadre de cette cérémonie, tout doit être fait dans les règles de l’art et honnêtement; rien ne peut être brisé. Cela durera encore un millier d’années. Cela a pris du temps, cette renaissance, mais nous en sommes là, maintenant. Nous redonnons vie aux cérémonies que nous tenions sur ce territoire il y a très longtemps. » Kúkpi7 George Lampreau, Première Nation Simpcw. | 📷 La Première Nation Simpcw, la Nation Stoney, Parcs Canada et la GRC lors de la cérémonie du calumet du 28 octobre 2023. Des partenaires autochtones, tant jeunes qu’âgés, se sont reconnectés avec la tradition dans le cadre de cérémonies, d’activités d’artisanat, de repas partagés et d’une partie de chasse. « Nous sommes près de la rivière Snaring. Pour moi, la rivière Snaring est complice de cette cérémonie du calumet. La rivière Snaring nous trace le chemin. Nous comprenons que les montagnes, tout comme la rivière Snaring, qui porte bien son nom, sont vraiment puissantes. Elles nous amènent ici, ensemble, pour que nous allions de l’avant, ensemble. » Aîné John Wesley de la Nation Bighorn Chiniki Stoney. La chasse a duré deux jours, et la zone est à nouveau ouverte. Voici les prises réalisées : trois wapitis mâles, un cerf de Virginie et un mouflon d’Amérique mâle. Chaque pas de plus qui se fait sur la voie de la réconciliation avec les plus de 20 partenaires autochtones est important. Redonner vie aux pratiques ancestrales comme la récolte, conformément aux objectifs de conservation partagés, permet aux partenaires autochtones de reconnecter avec leur territoire et honore les droits et les cultures autochtones. Cette cérémonie de renouvellement du traité entre la Première Nation Simpcw et la Nation Stoney, qui date d’avant la création du parc national Jasper, était limitée dans le temps et ne permettait pas de gérer l’exploitation des ressources autochtones ni de lui redonner sa place à long terme. | 📷 Samuel, 18 mois, se reconnecte avec le territoire du parc national Jasper. | 📷 Il y a aussi eu reconnexion avec la tradition dans la cuisine, où un festin a été préparé, notamment par Niyanah (à gauche) et Wyanne (à droite), puis partagé avec tous. | | Les activités de récolte des Autochtones font partie de l’avenir du parc national Jasper Parmi les objectifs du plan directeur du parc national du Canada Jasper de 2022 figure le retour de la récolte par les Autochtones. Parcs Canada est déterminé à poursuivre des conversations transparentes et importantes avec ses partenaires autochtones sur les façons de faire progresser la reconnexion avec le parc national Jasper, y compris au moyen de pratiques autochtones, comme la récolte de plantes et d’animaux sauvages. La reconnexion est différente pour chaque Nation. Dans le cadre de ce récent effort de rassemblement, pour se reconnecter avec la tradition, certains ont participé à des cérémonies, à des activités d’artisanat, à des repas partagés et à une partie chasse. Certains ont beaucoup travaillé au programme de rétablissement du caribou ou au programme de gestion des incendies, et d’autres ont fait partie de groupes de travail sur l’exposition autochtone ou ont animé une formation de sensibilisation aux questions autochtones à l’intention du personnel. Renseignements supplémentaires | Renseignements à l’intention des médias
Relations publiques et communications
Parc national Jasper
No de tél. : 780-852-6109
Adresse électronique : pnjmedia@pc.gc.ca | | | | |
.png?1684276691763)